Tecan收购测序技术NuGEN 2018上半年销售增长强劲

2018年上半年的财务业绩：销售额2.735亿瑞士法郎（2017年上半年：2.522亿瑞士法郎）。

折旧和摊销前的营业利润（EBITDA）4810万（2017上半年：4160万瑞士法郎），增长了15.5%；EBITDA利润率为17.6%（2017上半年：16.5%），包括与已完成的收购相关的整合成本。

为受监管的市场推出Fluent Gx平台版本，成功注册为美国的一类医疗设备；在合作企业的几个发展项目中取得了相当大的进展；近日，Tecan通过收购NuGEN技术加速了宽泛的基因组学战略。

Tecan的首席执行官David Martyr评论道:“在本财年，Tecan的销售再次得到了很好的发展，而且几乎完全是通过有机增长实现的。合作伙伴的表现特别令人满意，对广泛的仪器平台和耗材有相当大的需求。在生命科学领域，我们特别高兴的是针对临床诊断和其他受监管市场的客户成功推出Fluent Gx平台。此平台使得生命科学业务方面的订单大幅增加，这将对今年下半年的销售产生积极影响。”

生命科学业务(终端客户业务)

今年上半年，生命科学领域的销售额增长了1.7%，达到1.405亿瑞士法郎(2017年上半年:1.382亿瑞士法郎)，以本币计算比上年同期下降了0.6%。在2017年前6个月，以当地货币计算，该部门实现了18.2%的特别高速增长后，预计销售额增幅将有所下降。尽管与去年同期相比，生命科学行业的订单数量相对较高，但当地货币的订单数量出现了温和增长，由于新工具订单的增加，订单积压以两位数的速度增长。新推出的Fluent Gx平台变体在市场上有着强劲的需求，也带来了大量的订单，对这一增长做出了重要贡献。在某些情况下，顾客会同时订购一些这种创新的仪器。

这部分的营业利润(息税前利润；EBIT)增至1,810万瑞士法郎(H1 2017: 1,780万瑞士法郎)。营业利润率与上年同期相当，为销售额的12.2% (H1 2017: 12.4%)。

合作业务(OEM业务)

在本报告所述期间，合作企业的销售额为1.33亿瑞士法郎(H1 2017年:1.41亿瑞士法郎)，相当于当地货币增长16.1%，瑞士法郎增长16.6%。该部门从现有的仪器平台和耗材业务持续强劲增长。

这部分的营业利润(息税前利润；(EBIT)增长32.2%，至2560万瑞士法郎(2017年上半年:1930万瑞士法郎)。这种积极的表现主要是销售增长和效率进一步提高的结果。营业利润率提高230个基点，达到销售额的19.1% (H1 2017: 16.8%)。

在欧洲，Tecan2018年前6个月的销售额以当地货币计算增长了19.9%，以瑞士法郎计算增长了24.4%，合作企业在该地区的表现尤为出色。生命科学业务得益于欧元走强，因此能够实现瑞士法郎的稳健增长。以当地货币计算，销售额相对于去年同期的高基数保持稳定。

在北美，2018年前6个月当地货币的销售额比2017年同期下降2.5%，瑞士法郎下降4.5%。这种发展主要是由于去年同期的比较基数较高，当时Tecan在该地区以当地货币计算的销售额增长了31.7%，两大业务部门都有明显的两位数增长。

在亚洲，Tecan以当地货币计价的销售额增长5.4%，以瑞士法郎计价的销售额增长10.6%。这两个部分都促成了这一结果，该区域所有主要国家市场都有良好的增长。

Fluent Gx平台改型于2018年上半年在多个地区推出，此前该平台已在美国成功注册为一级医疗设备。Fluent Gx是为了在受监管的市场中实现实验室工作流程的自动化而开发的。Fluent的最后一个主要市场——临床诊断和其他受监管的子市场——现已开发完成。它的具体功能，促进了更大的过程安全，样品的可追溯性和更严格的用户管理，引起了很多人的兴趣。在短短几个月内，临床诊断领域的知名客户就已经被收购，他们将能够从Fluent平台提供的高水平生产力和性能中获益。

总体研发活动和总费用较上年同期有所上升，但由于客户对项目的资助和较高的资本化开发成本，净研发费用报告较上年同期有所下降。在2018年上半年，Tecan在伙伴合作业务方面取得了相当大的进展。目前有5个以上的项目处于开发阶段，销售潜力从个位数到每年百万瑞士法郎不等。第一批市场预计将在未来6个月内推出。

8月16日，Tecan公司宣布收购美国NuGEN, NuGEN是创新的下一代测序(NGS)样品制备解决方案的领先供应商，这是基因组学领域发展最快的领域。通过这次收购，Tecan将其专门的解决方案扩展到NGS试剂的新市场，加速了其广泛的基因组学战略，并进一步增加了经常性收入。

收购价格为5450万美元（5410万瑞士法郎），将以现金全额支付，估值略低于2018财年NuGEN预期销售额的四倍。Tecan希望通过利用其全球业务和扩大关键地区的销售能力，在未来五年内将NuGEN的销售额提高三倍。由此次交易带来的广泛的基因组学战略的加速执行，包括NuGEN和新型专用工作站，Tecan预计到2023年通过该计划将产生超过7500万瑞士法郎的年度销售额。此外，Tecan预计该交易将在2022年交易相关摊销前增加每股收益（EPS）。交易预计将在未来几周内完成。

Tecan首席执行官David Martyr博士评论说：“NuGEN创新的NGS试剂盒和基因组样品制备解决方案是我们行业的基因组应用自动化工作站的极大补充。通过此次收购，我们正在加速我们广泛的基因组学战略，并进一步增加我们的重复性收入。进一步为生命科学领域增长最快的市场之一提供专用解决方案，我们将能够在未来几年内提高Tecan的市场平均增长率。NuGEN将成为我们NGS试剂的卓越中心，我们很高兴欢迎新同事加入Tecan。”

NuGEN首席执行官兼Tecan NGS试剂业务指定副总裁兼总经理Nitin Sood表示：“我们非常高兴与Tecan合作，将我们市场新一代测序文库制备技术与Tecan在自动化和检测方面的核心竞争力相结合，为客户提供完整的解决方案。Tecan的全球足迹和能力将加速我们的创新渠道，为我们的客户和员工带来利益。”

NuGEN为下一代测序（NGS）和微阵列提供创新的基因组样品制备，适用于广泛的样品类型，包括来自组织的RNA和DNA，预处理和保存的组织样品（FFPE，福尔马林固定-石蜡包被），单细胞和液体组织活检（如血液样本）。NuGEN创新能力的一个例子是新推出的基于NuQuant文库系统的Celero（TM）DNA-Seq，它为研究人员提供了简化的文库制备工作流程，并能对DNA测序提供整合的定量。下一代测序技术由于能获得丰富的遗传信息而正在改变包括癌症研究在内的整个生命科学。

NGS工作流程由多个复杂步骤组成，其中的几个需要在样本加载至测序仪之前执行。测序前最关键的步骤是所谓的文库制备，其中许多样品是并行处理的，正确的处理样本是测序成功的关键。文库制备的质量对测序数据的重复性和可用性有重大影响，从而最终影响整体测序的质量。在处理大量样品的情况下，文库制备实际上比测序本身的成本更高。

文库制备市场一直在以超过10％的速度增长，估计规模超过10亿美元，占整个测序市场（约60亿美元）的重要份额。NGS的成本正在下降，使得该技术更加经济实用且可以广泛使用。 NGS的应用和快速增长的样本数量增加了对自动化的需求，这是Tecan的优势，特别是在基因组学领域。通过自动化，实验室可以提高通量并消除不必要的手动步骤和错误。 NuGEN的产品适合自动化，可提供快速简单的工作流程，旨在减少处理每个样品的时间和成本。与NuGEN一起，Tecan可以利用其自动化的专业知识和基因组学仪器市场的地位，为NGS文库制备提供完整的解决方案，包括专用的工作站、消耗品和差异化的NGS试剂。凭借公司的全球业务，Tecan具备在北美、欧洲以及中国拓展市场覆盖、提升销售能力的机会。

NuGEN成立于2000年，位于美国加利福尼亚州硅谷的生物技术中心，拥有70多名员工。

Tecan（www.tecan.com）是一家全球领先的生物制药、法医和临床诊断的实验室仪器和解决方案供应商。公司专门研究生命科学领域实验室自动化解决方案的研发，生产和销售。它的客户包括制药和生物技术公司，大学研究部门，法医和诊断实验室。作为一家原始设备制造商（OEM），Tecan公司也是开发和制造OEM设备和零部件的领导者，这些设备和零部件将由合作伙伴公司分销。该公司于1980年在瑞士成立，拥有欧洲和北美的制造、研究和开发网站，并在52个国家设有销售和服务网络。在2017年，Tecan公司的销售额为5.48亿瑞士法郎（5.6亿美元；494万欧元。Tecan集团的注册股份在6家瑞士交易所（TECN；ISIN CH0012100191)